Svar till "Regnsång"

"Regnsång" från 1960 är en dikt av den irakiske poeten Badr Shakir as-Sayyab (död 1964). Den finns i
antologin med arabisk poesi, Alkemins blå eld, från 1991.


Du skrev: "Inte ett år har gått utan hemsökelser i Irak".
Så skrev du, Badr Shakir as-Sayyab

När regnet föll var det inte för åkrarnas skörd
Inte så, nej, det var raketer som föll
som plöjde dina städer, byar, palmlundar

Irak, du olyckliga, vald att bära detta kors
Du blir en röst, ett skri som når över världen
som når till satelliterna och jagar genom rymden.

Det skall komma ett annat regn, vi ser redan molnen
Badr Shakir as-Sayyab, vänta på det milda regnet
som kommer efter åskan och skyfallen, vänta,
och skriv oss en ny "Regnsång". Skriv
om det lyckliga regnet och den fruktbara mjuka jorden
där hjältarna Gilgamesh och Enkidu gick;
inte skräms de av jätten i cederskogen!

Ja skriv om ett milt regn som strör blommor
över kullarna och sakta silar genom palmernas kronor.
Skriv, för det regnet är gott!